Eté comme hiver, les remontées mécaniques transportent des centaines de milliers de personnes en terrain montagneux. En cas de défaillances, la loi oblige les exploitants à diagnostiquer les réparations dans l'heure et, à défaut, d'engager une évacuation. Les sociétés de secours en montagne peuvent donc (et sont souvent) mobilisées dans ce cadre, par câble ou hélicoptère. Constituant un maillon local et mobilisable du plan de secours en Haute-Savoie, des entraînements spécifiques sont souvent organisés sur le terrain afin de maintenir les qualifications des équipes.
Summers and winters, ski lifts transport hundreds of thousands of people in mountainous areas. In the event of malfunctions, operators are required by law to repair within the hour and, if not, to proceed an evacuation. Mountain rescue societies can (and are often) mobilized to do so, by cable or helicopter. Taking part of the local and mobilizable emergency & rescue plan in Haute-Savoie, specific training sessions are often organized on the field in order to maintain the teams' qualifications.
